壹、目的：
隨著社會多元化發展，聾人與聽障者在醫療、司法、教育、金融及社會服務等領域，對專業溝通協助的需求日益增加。手語翻譯員與聽打員的專業服務，直接影響聾人/聽障者是否能有效獲得公共資源與保障自身權益。然而，目前在專業現場，手譯員與聽打人員仍面臨著挑戰，如:專業場域（如醫療、司法、金融）的專有詞彙與情境演練不足,實務演練機會有限，導致服務品質與臨場反應需再強化,對服務倫理、跨專業合作模式、常用工具與雲端協作認識不足。
因此，透過手譯員在職訓練班（12小時） 與聽打人員在職訓練班（9小時），以專題研討、經驗分享、模擬演練與實務操作方式，提升手譯員、聽打人員之專業能力，確保服務品質，強化臨場應變、專業倫理及跨專業合作能力，並針對有基礎經驗者加強進修，提升專業實務表現,進而落實「聾人/聽障者無障礙溝通權益」。
貳、主辦單位：基隆市政府
承辦單位：社團法人基隆市聾啞福利協進會
參、辦理時間：
１．手譯員在職訓練班：12小時
Ａ．114年11/12及11/19 晚上:6:30-9:30(共6小時)
Ｂ．114年11/15 早上:9:00-12:00 下午:1:00-4:00(共6小時)
２．聽打人員在職訓練班：9小時
Ａ．114年11/20及11/27 晚上:6:30-9:30(共6小時)
Ｂ．114年11/30 早上 9:00-12:00(共3小時)
肆、開課對象/人數：
１．已具備手語能力之手譯人員，欲提升專業知能者,或具手語基礎，曾參加過手語課程或有相關經驗者。
２．已具備聽打基礎之聽打人員者欲強化實務操作與倫理認知者具聽打基礎，或曾受過聽打訓練或有相關經驗者。
３．曾接受相關培訓或有意投入手譯／聽打專業之人員。
４．本課程以提供基隆市政府手語翻譯或同步聽打服務人數為優先報名對象
５．人數: 手譯班約15人,聽打班約10人
伍、開課地點：本會會館教室(本市中正路102號7樓之5)
陸、活動內容：
１．手譯員在職訓練:進階手語詞彙與表達、情境模擬（醫療、教育、就業、社會服務等）、手語翻譯倫理與專業守則、即席翻譯與臨場應變技巧。
２．聽打人員在職訓練:聽打專業術語與實務操作、快速反應與現場同步訓練、聽打與字幕製作工具應用、保密與專業倫理。
柒、報名日期/費用 ：
１．報名日期: 即日起開放報名至額滿為止
２．報名費用: 無
３．報名時請備註是報名手語班或是聽打班